Agenda

KOLI, Christine Hassid

EUS

Dantza-interpreteen profesionalizazio-lanaren barruan, Dantzazek sorkuntza koreografikoa sustatzen du. Bi astez, Christine Hassid koreografoarekin eta Laurent Valera artista plastikoarekin batera, biak Nouvelle Aquitaine-ren sortzaileak, dantza estudioko lana munduaren merkantilizazioaren gaian oinarrituko da, eguneroko bizitzako elementu baten bidez: kartoizko ontziak.

ATALAK esperimentazio-laborategiaren lau irekieratan zehar, Dantzaz-eko interpreteek eta Christine Hassid-ek beren prozesuak, ideiak eta esperientziak partekatuko dituzte Euroeskualdeko askotariko publikoarekin.

CAS

Como parte de su trabajo de profesionalización de intérpretes de danza, Dantzaz potencia la creación coreográfica. Durante dos semanas, junto a la coreógrafa Christine Hassid y el artista plástico Laurent Valera, ambos creadores de Nouvelle Aquitaine, el trabajo en el estudio de danza, se centrará en la cuestión de la mercantilización del mundo a través de un elemento de la vida cotidiana: los envases de cartón.

A lo largo de cuatro aperturas del laboratorio de experimentación ATALAK, los y las intérpretes de Dantzaz junto a Christine Hassid compartirán sus procesos, ideas, y experiencias con un público diverso de la Eurorregión.

FR

Dans le cadre de son travail de professionnalisation des interprètes de danse, Dantzaz encourage la création chorégraphique. Pendant deux semaines, avec la chorégraphe Christine Hassid et le plasticien Laurent Valera, tous deux créateurs de Nouvelle Aquitaine, le travail dans le studio de danse portera sur la question de la marchandisation du monde à travers un élément du quotidien : l'emballage en carton.

Au cours des quatre ouvertures du laboratoire d'expérimentation ATALAK, les performeurs de Dantzaz et Christine Hassid partageront leurs processus, idées et expériences avec un public diversifié de l'Eurorégion.

KOLI, Christine Hassid

EUS

Dantza-interpreteen profesionalizazio-lanaren barruan, Dantzazek sorkuntza koreografikoa sustatzen du. Bi astez, Christine Hassid koreografoarekin eta Laurent Valera artista plastikoarekin batera, biak Nouvelle Aquitaine-ren sortzaileak, dantza estudioko lana munduaren merkantilizazioaren gaian oinarrituko da, eguneroko bizitzako elementu baten bidez: kartoizko ontziak.

ATALAK esperimentazio-laborategiaren lau irekieratan zehar, Dantzaz-eko interpreteek eta Christine Hassid-ek beren prozesuak, ideiak eta esperientziak partekatuko dituzte Euroeskualdeko askotariko publikoarekin.

CAS

Como parte de su trabajo de profesionalización de intérpretes de danza, Dantzaz potencia la creación coreográfica. Durante dos semanas, junto a la coreógrafa Christine Hassid y el artista plástico Laurent Valera, ambos creadores de Nouvelle Aquitaine, el trabajo en el estudio de danza, se centrará en la cuestión de la mercantilización del mundo a través de un elemento de la vida cotidiana: los envases de cartón.

A lo largo de cuatro aperturas del laboratorio de experimentación ATALAK, los y las intérpretes de Dantzaz junto a Christine Hassid compartirán sus procesos, ideas, y experiencias con un público diverso de la Eurorregión.

FR

Dans le cadre de son travail de professionnalisation des interprètes de danse, Dantzaz encourage la création chorégraphique. Pendant deux semaines, avec la chorégraphe Christine Hassid et le plasticien Laurent Valera, tous deux créateurs de Nouvelle Aquitaine, le travail dans le studio de danse portera sur la question de la marchandisation du monde à travers un élément du quotidien : l'emballage en carton.

Au cours des quatre ouvertures du laboratoire d'expérimentation ATALAK, les performeurs de Dantzaz et Christine Hassid partageront leurs processus, idées et expériences avec un public diversifié de l'Eurorégion.

KOLI, Christine Hassid

EUS

Dantza-interpreteen profesionalizazio-lanaren barruan, Dantzazek sorkuntza koreografikoa sustatzen du. Bi astez, Christine Hassid koreografoarekin eta Laurent Valera artista plastikoarekin batera, biak Nouvelle Aquitaine-ren sortzaileak, dantza estudioko lana munduaren merkantilizazioaren gaian oinarrituko da, eguneroko bizitzako elementu baten bidez: kartoizko ontziak.

ATALAK esperimentazio-laborategiaren lau irekieratan zehar, Dantzaz-eko interpreteek eta Christine Hassid-ek beren prozesuak, ideiak eta esperientziak partekatuko dituzte Euroeskualdeko askotariko publikoarekin.

CAS

Como parte de su trabajo de profesionalización de intérpretes de danza, Dantzaz potencia la creación coreográfica. Durante dos semanas, junto a la coreógrafa Christine Hassid y el artista plástico Laurent Valera, ambos creadores de Nouvelle Aquitaine, el trabajo en el estudio de danza, se centrará en la cuestión de la mercantilización del mundo a través de un elemento de la vida cotidiana: los envases de cartón.

A lo largo de cuatro aperturas del laboratorio de experimentación ATALAK, los y las intérpretes de Dantzaz junto a Christine Hassid compartirán sus procesos, ideas, y experiencias con un público diverso de la Eurorregión.

FR

Dans le cadre de son travail de professionnalisation des interprètes de danse, Dantzaz encourage la création chorégraphique. Pendant deux semaines, avec la chorégraphe Christine Hassid et le plasticien Laurent Valera, tous deux créateurs de Nouvelle Aquitaine, le travail dans le studio de danse portera sur la question de la marchandisation du monde à travers un élément du quotidien : l'emballage en carton.

Au cours des quatre ouvertures du laboratoire d'expérimentation ATALAK, les performeurs de Dantzaz et Christine Hassid partageront leurs processus, idées et expériences avec un public diversifié de l'Eurorégion.

EUS

Paketeek munduari bira ematen diote gugana iristeko denbora errekorrean. Gure sofan eseriko gara eta klik batekin dena emango dugu, kaxa batean ondo enbalatuta. Paralelepipedo praktiko, sendo eta arin hori, hala eta guztiz ere, kontsumitzaile gisa dugun ahalguztiduntasunaren ikur bihurtzen da, gure existentziaren adierazle. ATALAK Sarearen eta Gasteizko Antzoki Sarearen lankidetzarekin jarraituz,  Jesús Ibáñez de Matauco antzokiak Christine Hassid koreografoaren eta Laurent Valera, KOLI artista plastikoaren proposamena hartuko du, munduaren merkantilizazioari buruzko ikerketa koreografikoa, eguneroko bizitzako elementu baten bidez: kartoizko ontziak.

CAS

Los paquetes dan la vuelta al mundo en un tiempo récord para llegar a nosotros. Nos sentamos en nuestro canapé y con un clic se entrega todo, bien embalado en una caja. Este paralelepípedo práctico, sólido y ligero, se convierte a pesar de todo en el emblema de nuestra omnipotencia como consumidores, en el marcador de nuestra existencia. Continuando con la colaboración de la Red ATALAK y  Red de teatros de Vitoria, el teatro  Jesús Ibáñez de Matauco acogerá  la propuesta de la coreógrafa Christine Hassid y el artista plástico Laurent Valera, KOLI, una investigación coreográfica centrada en la cuestión de la mercantilización del mundo a través de un elemento de la vida cotidiana: los envases de cartón.

FR

Les colis font le tour du monde en un temps record pour nous parvenir. Nous nous asseyons sur notre canapé et en un clic, tout est livré, soigneusement emballé dans une boîte. Ce parallélépipède pratique, solide et léger, devient pourtant l'emblème de notre toute-puissance de consommateur, le marqueur de notre existence. Poursuivant la collaboration du Réseau ATALAK et de Red de teatros de Vitoria, le théâtre Félix Petite accueillera la proposition de la chorégraphe Christine Hassid et du plasticien Laurent Valera, KOLI, une investigation chorégraphique centrée sur la question de la marchandisation du monde à travers un élément du quotidien : l'emballage en carton.

KOLI, Christine Hassid

EUS

Dantza-interpreteen profesionalizazio-lanaren barruan, Dantzazek sorkuntza koreografikoa sustatzen du. Bi astez, Christine Hassid koreografoarekin eta Laurent Valera artista plastikoarekin batera, biak Nouvelle Aquitaine-ren sortzaileak, dantza estudioko lana munduaren merkantilizazioaren gaian oinarrituko da, eguneroko bizitzako elementu baten bidez: kartoizko ontziak.

ATALAK esperimentazio-laborategiaren lau irekieratan zehar, Dantzaz-eko interpreteek eta Christine Hassid-ek beren prozesuak, ideiak eta esperientziak partekatuko dituzte Euroeskualdeko askotariko publikoarekin.

CAS

Como parte de su trabajo de profesionalización de intérpretes de danza, Dantzaz potencia la creación coreográfica. Durante dos semanas, junto a la coreógrafa Christine Hassid y el artista plástico Laurent Valera, ambos creadores de Nouvelle Aquitaine, el trabajo en el estudio de danza, se centrará en la cuestión de la mercantilización del mundo a través de un elemento de la vida cotidiana: los envases de cartón.

A lo largo de cuatro aperturas del laboratorio de experimentación ATALAK, los y las intérpretes de Dantzaz junto a Christine Hassid compartirán sus procesos, ideas, y experiencias con un público diverso de la Eurorregión.

FR

Dans le cadre de son travail de professionnalisation des interprètes de danse, Dantzaz encourage la création chorégraphique. Pendant deux semaines, avec la chorégraphe Christine Hassid et le plasticien Laurent Valera, tous deux créateurs de Nouvelle Aquitaine, le travail dans le studio de danse portera sur la question de la marchandisation du monde à travers un élément du quotidien : l'emballage en carton.

Au cours des quatre ouvertures du laboratoire d'expérimentation ATALAK, les performeurs de Dantzaz et Christine Hassid partageront leurs processus, idées et expériences avec un public diversifié de l'Eurorégion.

KOLI, Christine Hassid

EUS

Dantza-interpreteen profesionalizazio-lanaren barruan, Dantzazek sorkuntza koreografikoa sustatzen du. Bi astez, Christine Hassid koreografoarekin eta Laurent Valera artista plastikoarekin batera, biak Nouvelle Aquitaine-ren sortzaileak, dantza estudioko lana munduaren merkantilizazioaren gaian oinarrituko da, eguneroko bizitzako elementu baten bidez: kartoizko ontziak.

ATALAK esperimentazio-laborategiaren lau irekieratan zehar, Dantzaz-eko interpreteek eta Christine Hassid-ek beren prozesuak, ideiak eta esperientziak partekatuko dituzte Euroeskualdeko askotariko publikoarekin.

CAS

Como parte de su trabajo de profesionalización de intérpretes de danza, Dantzaz potencia la creación coreográfica. Durante dos semanas, junto a la coreógrafa Christine Hassid y el artista plástico Laurent Valera, ambos creadores de Nouvelle Aquitaine, el trabajo en el estudio de danza, se centrará en la cuestión de la mercantilización del mundo a través de un elemento de la vida cotidiana: los envases de cartón.

A lo largo de cuatro aperturas del laboratorio de experimentación ATALAK, los y las intérpretes de Dantzaz junto a Christine Hassid compartirán sus procesos, ideas, y experiencias con un público diverso de la Eurorregión.

FR

Dans le cadre de son travail de professionnalisation des interprètes de danse, Dantzaz encourage la création chorégraphique. Pendant deux semaines, avec la chorégraphe Christine Hassid et le plasticien Laurent Valera, tous deux créateurs de Nouvelle Aquitaine, le travail dans le studio de danse portera sur la question de la marchandisation du monde à travers un élément du quotidien : l'emballage en carton.

Au cours des quatre ouvertures du laboratoire d'expérimentation ATALAK, les performeurs de Dantzaz et Christine Hassid partageront leurs processus, idées et expériences avec un public diversifié de l'Eurorégion.

KOLI, Christine Hassid

EUS

Dantza-interpreteen profesionalizazio-lanaren barruan, Dantzazek sorkuntza koreografikoa sustatzen du. Bi astez, Christine Hassid koreografoarekin eta Laurent Valera artista plastikoarekin batera, biak Nouvelle Aquitaine-ren sortzaileak, dantza estudioko lana munduaren merkantilizazioaren gaian oinarrituko da, eguneroko bizitzako elementu baten bidez: kartoizko ontziak.

ATALAK esperimentazio-laborategiaren lau irekieratan zehar, Dantzaz-eko interpreteek eta Christine Hassid-ek beren prozesuak, ideiak eta esperientziak partekatuko dituzte Euroeskualdeko askotariko publikoarekin.

CAS

Como parte de su trabajo de profesionalización de intérpretes de danza, Dantzaz potencia la creación coreográfica. Durante dos semanas, junto a la coreógrafa Christine Hassid y el artista plástico Laurent Valera, ambos creadores de Nouvelle Aquitaine, el trabajo en el estudio de danza, se centrará en la cuestión de la mercantilización del mundo a través de un elemento de la vida cotidiana: los envases de cartón.

A lo largo de cuatro aperturas del laboratorio de experimentación ATALAK, los y las intérpretes de Dantzaz junto a Christine Hassid compartirán sus procesos, ideas, y experiencias con un público diverso de la Eurorregión.

FR

Dans le cadre de son travail de professionnalisation des interprètes de danse, Dantzaz encourage la création chorégraphique. Pendant deux semaines, avec la chorégraphe Christine Hassid et le plasticien Laurent Valera, tous deux créateurs de Nouvelle Aquitaine, le travail dans le studio de danse portera sur la question de la marchandisation du monde à travers un élément du quotidien : l'emballage en carton.

Au cours des quatre ouvertures du laboratoire d'expérimentation ATALAK, les performeurs de Dantzaz et Christine Hassid partageront leurs processus, idées et expériences avec un public diversifié de l'Eurorégion.

KOLI, Christine Hassid

EUS

Dantza-interpreteen profesionalizazio-lanaren barruan, Dantzazek sorkuntza koreografikoa sustatzen du. Bi astez, Christine Hassid koreografoarekin eta Laurent Valera artista plastikoarekin batera, biak Nouvelle Aquitaine-ren sortzaileak, dantza estudioko lana munduaren merkantilizazioaren gaian oinarrituko da, eguneroko bizitzako elementu baten bidez: kartoizko ontziak.

ATALAK esperimentazio-laborategiaren lau irekieratan zehar, Dantzaz-eko interpreteek eta Christine Hassid-ek beren prozesuak, ideiak eta esperientziak partekatuko dituzte Euroeskualdeko askotariko publikoarekin.

CAS

Como parte de su trabajo de profesionalización de intérpretes de danza, Dantzaz potencia la creación coreográfica. Durante dos semanas, junto a la coreógrafa Christine Hassid y el artista plástico Laurent Valera, ambos creadores de Nouvelle Aquitaine, el trabajo en el estudio de danza, se centrará en la cuestión de la mercantilización del mundo a través de un elemento de la vida cotidiana: los envases de cartón.

A lo largo de cuatro aperturas del laboratorio de experimentación ATALAK, los y las intérpretes de Dantzaz junto a Christine Hassid compartirán sus procesos, ideas, y experiencias con un público diverso de la Eurorregión.

FR

Dans le cadre de son travail de professionnalisation des interprètes de danse, Dantzaz encourage la création chorégraphique. Pendant deux semaines, avec la chorégraphe Christine Hassid et le plasticien Laurent Valera, tous deux créateurs de Nouvelle Aquitaine, le travail dans le studio de danse portera sur la question de la marchandisation du monde à travers un élément du quotidien : l'emballage en carton.

Au cours des quatre ouvertures du laboratoire d'expérimentation ATALAK, les performeurs de Dantzaz et Christine Hassid partageront leurs processus, idées et expériences avec un public diversifié de l'Eurorégion.

KOLI, Christine Hassid

EUS

Dantza-interpreteen profesionalizazio-lanaren barruan, Dantzazek sorkuntza koreografikoa sustatzen du. Bi astez, Christine Hassid koreografoarekin eta Laurent Valera artista plastikoarekin batera, biak Nouvelle Aquitaine-ren sortzaileak, dantza estudioko lana munduaren merkantilizazioaren gaian oinarrituko da, eguneroko bizitzako elementu baten bidez: kartoizko ontziak.

ATALAK esperimentazio-laborategiaren lau irekieratan zehar, Dantzaz-eko interpreteek eta Christine Hassid-ek beren prozesuak, ideiak eta esperientziak partekatuko dituzte Euroeskualdeko askotariko publikoarekin.

CAS

Como parte de su trabajo de profesionalización de intérpretes de danza, Dantzaz potencia la creación coreográfica. Durante dos semanas, junto a la coreógrafa Christine Hassid y el artista plástico Laurent Valera, ambos creadores de Nouvelle Aquitaine, el trabajo en el estudio de danza, se centrará en la cuestión de la mercantilización del mundo a través de un elemento de la vida cotidiana: los envases de cartón.

A lo largo de cuatro aperturas del laboratorio de experimentación ATALAK, los y las intérpretes de Dantzaz junto a Christine Hassid compartirán sus procesos, ideas, y experiencias con un público diverso de la Eurorregión.

FR

Dans le cadre de son travail de professionnalisation des interprètes de danse, Dantzaz encourage la création chorégraphique. Pendant deux semaines, avec la chorégraphe Christine Hassid et le plasticien Laurent Valera, tous deux créateurs de Nouvelle Aquitaine, le travail dans le studio de danse portera sur la question de la marchandisation du monde à travers un élément du quotidien : l'emballage en carton.

Au cours des quatre ouvertures du laboratoire d'expérimentation ATALAK, les performeurs de Dantzaz et Christine Hassid partageront leurs processus, idées et expériences avec un public diversifié de l'Eurorégion.

KOLI, Christine Hassid

EUS

Dantza-interpreteen profesionalizazio-lanaren barruan, Dantzazek sorkuntza koreografikoa sustatzen du. Bi astez, Christine Hassid koreografoarekin eta Laurent Valera artista plastikoarekin batera, biak Nouvelle Aquitaine-ren sortzaileak, dantza estudioko lana munduaren merkantilizazioaren gaian oinarrituko da, eguneroko bizitzako elementu baten bidez: kartoizko ontziak.

ATALAK esperimentazio-laborategiaren lau irekieratan zehar, Dantzaz-eko interpreteek eta Christine Hassid-ek beren prozesuak, ideiak eta esperientziak partekatuko dituzte Euroeskualdeko askotariko publikoarekin.

CAS

Como parte de su trabajo de profesionalización de intérpretes de danza, Dantzaz potencia la creación coreográfica. Durante dos semanas, junto a la coreógrafa Christine Hassid y el artista plástico Laurent Valera, ambos creadores de Nouvelle Aquitaine, el trabajo en el estudio de danza, se centrará en la cuestión de la mercantilización del mundo a través de un elemento de la vida cotidiana: los envases de cartón.

A lo largo de cuatro aperturas del laboratorio de experimentación ATALAK, los y las intérpretes de Dantzaz junto a Christine Hassid compartirán sus procesos, ideas, y experiencias con un público diverso de la Eurorregión.

FR

Dans le cadre de son travail de professionnalisation des interprètes de danse, Dantzaz encourage la création chorégraphique. Pendant deux semaines, avec la chorégraphe Christine Hassid et le plasticien Laurent Valera, tous deux créateurs de Nouvelle Aquitaine, le travail dans le studio de danse portera sur la question de la marchandisation du monde à travers un élément du quotidien : l'emballage en carton.

Au cours des quatre ouvertures du laboratoire d'expérimentation ATALAK, les performeurs de Dantzaz et Christine Hassid partageront leurs processus, idées et expériences avec un public diversifié de l'Eurorégion.

KOLI, Christine Hassid

EUS

Dantza-interpreteen profesionalizazio-lanaren barruan, Dantzazek sorkuntza koreografikoa sustatzen du. Bi astez, Christine Hassid koreografoarekin eta Laurent Valera artista plastikoarekin batera, biak Nouvelle Aquitaine-ren sortzaileak, dantza estudioko lana munduaren merkantilizazioaren gaian oinarrituko da, eguneroko bizitzako elementu baten bidez: kartoizko ontziak.

ATALAK esperimentazio-laborategiaren lau irekieratan zehar, Dantzaz-eko interpreteek eta Christine Hassid-ek beren prozesuak, ideiak eta esperientziak partekatuko dituzte Euroeskualdeko askotariko publikoarekin.

CAS

Como parte de su trabajo de profesionalización de intérpretes de danza, Dantzaz potencia la creación coreográfica. Durante dos semanas, junto a la coreógrafa Christine Hassid y el artista plástico Laurent Valera, ambos creadores de Nouvelle Aquitaine, el trabajo en el estudio de danza, se centrará en la cuestión de la mercantilización del mundo a través de un elemento de la vida cotidiana: los envases de cartón.

A lo largo de cuatro aperturas del laboratorio de experimentación ATALAK, los y las intérpretes de Dantzaz junto a Christine Hassid compartirán sus procesos, ideas, y experiencias con un público diverso de la Eurorregión.

FR

Dans le cadre de son travail de professionnalisation des interprètes de danse, Dantzaz encourage la création chorégraphique. Pendant deux semaines, avec la chorégraphe Christine Hassid et le plasticien Laurent Valera, tous deux créateurs de Nouvelle Aquitaine, le travail dans le studio de danse portera sur la question de la marchandisation du monde à travers un élément du quotidien : l'emballage en carton.

Au cours des quatre ouvertures du laboratoire d'expérimentation ATALAK, les performeurs de Dantzaz et Christine Hassid partageront leurs processus, idées et expériences avec un public diversifié de l'Eurorégion.

Tafallako Kulturgunearekin elkarlanean jarraituz eta DNA programaren barruan, ATALAK Sareak Christine Hassid koreografoaren eta Laurent Valera artista plastikoaren KOLI esperimentazio laborategiaren erakusketa proposatzen du.

Bi astez, Akitania Berriko sortzaile biak Dantzazeko interpreteekin arituko dira elkarlanean, mundua eguneroko bizitzako elementu baten bidez merkantilizatzeari buruz: kartoizko ontziak.

CAS

Continuando la colaboración con el Centro de Cultura Kulturgunea de Tafalla y en el marco del programa DNA, la Red ATALAK propone la muestra del laboratorio de experimentación KOLI de la coreógrafa Christine Hassid y el artista plástico Laurent Valera.

Durante dos semanas, ambos creadores de Nouvelle Aquitaine, colaborarán con los/as intérpretes de Dantzaz, sobre la cuestión de la mercantilización del mundo a través de un elemento de la vida cotidiana: los envases de cartón.

FR

Poursuivant sa collaboration avec le Centro de Cultura Kulturgunea de Tafalla et dans le cadre du programme DNA, le Réseau ATALAK propose l'exposition du laboratoire expérimental KOLI de la chorégraphe Christine Hassid et du plasticien Laurent Valera.

Pendant deux semaines, les deux créateurs de Nouvelle Aquitaine vont collaborer avec les interprètes de Dantzaz, sur la question de la marchandisation du monde à travers un élément du quotidien : l'emballage carton.